[ارائه ای از تیم ترجمه کره فا] مترجم: سمیرا @KoreanFaOffice
قسمت13 پرونده قتلی که یه تلفن باعثش شد
مبارزه خونین ذخیره نیرو بالاخره تموم شد
.اعضای پیمان به قبیله آهو کمک کردن تا قبیله سگ را شکست دادن
با ان کار،نقشه آماده سازی آرمادیلو را خراب کردن
به همین دلیل،ژانگ منگ از طرف آرمادیلو مجازات سنگینی شد
و بار دیگه هیولاهای شهر لی شین به صلح و آرامش رسیدن
اگرچه،جرایم سنگین بین انسان ها شدت گرفت
,آدم ربایی،قتل
و حتی حملات تروریستی که بعضی اوقات اتفاق میوفتاد
به همین دلیل،همه احساس نا امنی میکردن
گروه پیمان تصمیم به کمک گرفتن
پنهانی به پلیس کمک میکردن و به جنایتکارا حمله میکردن تا صلح رو به شهر برگردونن
کارت...کارت...کارت
نان یو،تو هم دکتری،بهم بگو،چه بلایی داره سرم میاد؟
من پزشک جرایم هستم سر و کتری با بیماری های روانی ندارم
روانشناسه گفت که مشکلی ندارم
ولی هر دفعه میخوابم،اون هیولاهارو میبینم
گوش کن
تو این دنیا،هیولایی وجود نداره
ولی من چیکار کنم؟
حتما پرونده شیطان آدمخواره
که اینطوریت کرده
باید مرتب به خودت بگی
اینا همش خیاله
همش توهمه؟
همش توهمه
رهیبر تیم،یی،این یه بمبه
برای منفجر کردن اتوبوس کافیه من 20 تا از اینارو تو شهر لی شین کار گذاشتم
این کنترل از راه دورشه،هر ساعت 10 میلیون
بفرستین به بندر شیان جائو
وگرنه منفجرشون میکنم
,برای اینکه حرفمو باور کنید
اولین مکان رو بهتون میگم
واقعا
واسه یه غذا خوردن،باید این همه مسیر رو با اتوبوس برم
انقدر رستورانش خوبه؟
خداروشکر که رانندگی نمیکنم
وگرنه باید تو این ترافیک میموندم
حالا خیلی گرسنمه
یکم دیگه صبر کن
خیلی گرمه
کولر هم خوب کار نمیکنه
دیگه رسیدیم اونجا رو ببین،چقدر خوشتیپه
کجا خو؟ندیدمش.شلوغه
کجا؟تو اتوبوس نه
دزد؟
به تو دخلی نداره
دیگ رسیدیم،رسیدیم
بریم،خدافظ،خدافظ
بای بای بهم زنگ بزن-
زود باش،دیر شد
ببخشید- مگه کوری؟-
حواستو بده- ببخشید،ببخشید،ببخشید-
همه چی اتفاق میوفته.نگران نباشین
محتوای تکنیکی نداره
!گوشیم
اول،شان لانگ.نان یو کجاست؟
!چی؟!بمب؟
!بمب
!دیوونه شدی؟
یکی اینجا بمب کار گذاشته
,یه دوی
ده میلیون من آماده شد؟
شان مینگ مبلغی که میخوای خیلی زیاده باید وقت بیشتری بهم بدی
میدونم که نمیخوای پول رو بدی
الان بمب رو منفجر میکنم کاری میکنم تو روز روشن شدت انفجار رو ببینی
!نان یو،برو
!سریع فرار کن
واقعا عجب احمقی هستی
!بمب کار میکنه؟
این که تلفن من نیست
!اه از دست این احمقا
! باید اون دزد عوضی رو بکشم !احمق رو باید بکشم
از دست این جامعه...مریضی؟
یه دو پامی فرستاده و تهدید به انفجار بمب کرده
.اسمش شان مینگه یه ادم روانی.ماه پیش فرار کرده
میخواد از مردم انتقام بگیره
چطور میتونم کمک کنم؟
رانندگیت همچین بد هم نیست
اینجا رو بگرد و کمکم کن شان مینگ رو پیدا کنم
آها کرایه...کرایه رو از ایستاه پلیس میگیرم بهت میدم
باشه
این بار از جیب خودمه ها
باشه
من اینجا زدگی نمینم،از یکی دیگه بپرسین
داداش با،به کمکت نیاز دازیم
اگه چند تا دیگه رو بزنیم.اونوقت میتونیم ازدواج کنیم
!ببین چجور رفتار میکنه
واقعا به همینا راضی هستی؟
تیم ما
باید یه چیز بزرگ باشه؛یه چیز قوی
فهمیدی؟
.ولی...تو هم همینطور ها
ببخشید ولی گوشیم رو همین الان بردین
خب...همه شماره هام داخلشه
من...لطفا...لطفا بهم پسش بدین
نهفنه،نه فقط سیم کاردم رو بهم پس بدین
بچه جون،دوست داری چجور بزنم شل و پلت کنم،استخوانات رو یا رگات رو؟
من فقط سیم کارت رو میخوام.گوشیم رو نمیخوام
بیخیال،داری واسه من قلدری میکنی؟
!ندو!وایساااا!وایسا
احمق
ببخشید،سیم کارتم
آشغال چرا همش دنبالمونی؟
فقط سیم کارتم رو میخوام
آرزو مرگ کردی؟
!سیم کارتم رو میخوام،سیم کارت.سیم کارت
!شیم ارتت رو میخوای،سیم کارت،سیم کارت
حتما از جونت سیر شدی
داداش- فرار کن،فرار،فرار،فرار،فرار -
,لیو جیو
,مدت زیادیه که تو شهر لی شین هستی
با این حال یه زنگ بهم نزدی
منظورت چیه؟
دلت نمیخواد باهام شراب بخوری؟
گوشیم رو یه آدمیزاد دزدید
گوشیت رو زدن؟- آره-
آدمیزادای این دوره زمونه خطرناک شدن
دیگه میان گوشی هویلاها رو میدزدن یادت میاد دزده چه شکلی بود؟
همینه؟
خودشه
کمک کن این رو پیدا کنیم
آره
ایجا بادکنک میفروشن
خیلی خوبه
!بیا اینجا یه نگاه بنداز
چه قشنگه،بیا بریم بیرون
!خودشه!خودشه
لیو دی کجاست؟پیدات کرد؟
لیو دی کیه؟نمیشناسمش
!اوه
یه بار دیگه پایین رو نگاه کن چشات رو از حدقه در میارم
خرابا- چاقو داری؟میخوای ما رو بزنی؟-
این دیگه چه کوفتیه؟
چقدر شله،اسباب بازیه؟
خجالت بکش
اگه میخوای زنده بمونی،هر کاری گفتیم انجام بده
شما دو تا چی میخواین؟- خواهر،لیو دی دنبال این آشغال میگرده؟-
درباره چی حرف میزنید؟
چیکار میکنی؟
برو- زنای امروزی خیلی خشن شدن-
چیکار میکنید؟اگه مشکلی دارین بیاین حرف بزنیم
دردم گرفت،دردم گرفت،دردم گرفت
باید خود احمقش باشه
زندگی زیباست ها،نمیشه مثل آدمای متمدن بشینیم حرف بزنیم
زیباست آره،زیباست؟ زیباست؟
!خدای من
خواهرفهمیشه همین یه طرف فقط میزنی؟
هرزه ها
جرات داری دوباره بگو
اگه تلفن رو پیدا کنیم اونوقت لیو دی خیلی خوشحال میشه
گوشی؟
کدوم گوشی؟
همونی که دزدیدی
چه مدلی بود؟
چه مدلی؟
انقدر چرت تحویل نده و بگو کجاست؟
فروختمش- فروختیش؟-
به کجا فروختیش؟
.و لا ارر.فروختمش به و لائو ار
وو لائو ار؟وو لئو ار بود؟
وو لائو ار
,دارم بهت مبگم.اگه میخوای زنده بمونی
!باید بگی گوشی کجاست
خونه ست،خونه،خونه
!ببرم اونجا
!خواهر
نودل آماده ست.نوش جان
ژو یینگ اینقدر معذب نباش هر چقدر میخوای نودل بخور،فقط آبجو نخور
بعدا باید بخورین- من نمیخورم تا رانندگی کنم -
!زود باش
یه چند وقتیه که دنبالشیم
چرا نمیتونم نشونی از شان مینگ پیدا کنیم؟
نمیدونم- شاید داریم اشتباهی تحقیق میکنیم؟-
نمیدونم- بغیر از نمیدونم حرف دیگه ای بلد نیستی بزنی؟ -
خب واقعا نمیدونم
زود باش!چزا الکی ول میچرخی؟
تندتر بلد نیستی راه بری؟
خیر سرم مردم ها
یکم بهتر باهام حرف بزن
نمیشه ملایم تر حرف بزنی؟
چی؟ملایم تر؟تو روحت بابا
بیا بهتر با هم حرف بزنیم
بهتر نیست؟
مرد؟
حتما- مرد قوی؟-
مرد قوی به یه ورم
مرد به یه ورم،به یه ورم
اصا هیچ احترامی بهم نمیزاری ها
احترام؟
سیم کارت کجاست؟
انداختمش تو فاضلاب
داداش بزگم دی،سیم کارت رو میخاواد
تلفن به چه دردم میخوره؟
خواهر؟
خاله- خاله!؟-
نهفنه،پاهاش،پاهاش- پاهاش!؟-
نه نه،تو خیلی زیبایی،خیلی
نمیدونم سیم کارت چی شده
تروخدا،بزارین برم
!ولکم کنین
التماستون میکنم- باشه،باشه-
حتما شماره ها تو گوشی هم ذخیره شدن باز بدردبخور هست
آره،آره- داداش دی خوشحال میشه-
آره آره خیلی خوشحال میشه
اوووفی از دست این کصافطا خلاص شدم
ژا وو
من چیکار کنم
داداش،چیکار میکنی؟
سیم کارتم کجاست؟
کارت،کارت،کارت
داداش،چرا باید سیم کارت پیشم باشه؟
دیگه خیلی زیاده روی میکنین ها
سیم کارت دستم نیس.منم زندگی خودم رو دارم
هر کاری میخوای باهاش بکن
!خوشم اومد
چیکار میکنی؟- اندازه بزرگتر!بزرگترش ولی همون قیمت-
دیوونه ای تو
نه،داداش
خوب بهش نگاه کن
نه داداش،بهت التماس میکنم
زندگی خیلی جالبه،مگه نه؟
اشتباه کردم،یه غلطی کردم.بیا درباره ش حرف بزنیم
!داداش،زندگی قسنگه.اینجوری نباش
!رئیس یی
حواست باشه- باز قبلی نا امیدت کردم
ولی این دفعه ناامیدت نمیکنم
بار قبلی اون آشغال سیم کارت رو دزدید
ولی این بار نمیازرم این اتفاق بیوفته
!بمب بزرگتر ولی با همون قیمت
!همون مدل
شان مینگ انقدر تکونش نده
اگه کسی رو بکشی،دیگه راه فراری برات نمیمونه
اون 10 میلیونی که خواستی،پیش ماست
پس آروم باش
دیگه نه گوشی رو میخوام نه پول رو
!دروغگوهاااا
پلیس دیگه قابل اعتماد نیست
!تو این دنیا به کی میشه اعتماد کرد؟
آره داداش.آره.ولم کنید.بهتون التماس میکنم
من هنوز جووونم،نمیخوام الان بمیرم
!همه گوشی هام رو بهت میدم،همشون رو ببر
!ولم کن داداش،ولم کن خواهش میکنم
من هنوز بچه م،نمیخوام بمیرم.التماست میکنم
ولم کن،هنوز جوونم
,ببین چقدر هیجان زده ای!نمیخوام اینجا تنهات بزارم
بخاطر همین پیش میمونم تا با هم بمیریم
آروم باش
از الان فقط 30 ثانیه وقت هست
فقط میخوام سوال اخر رو ازت بپرسم
آماده ای؟
رد شان مینگ رو زدیم
!داداش با،تو ستاره شانس منی
همینجاست
♫ یک یهمیشه تنهاست،ولی دو تا همچین بدم نیست...لا لا لا لا
.تو هم بخون...همین آهنگ رو بخون...از اول شروع کن
!همه افتخارات دیروز بخون
♫ اگه قلبمون همینجا باشه پس رویاهامون هم همینجاست
شاشیدی به خودت
چقدر ترسووو
رفت؟
دوباره رفت؟
قراره به زودی به بهشت ابدی برم
,اونجا دیگه از دروغ خبری نیست
,دیگه از معامله خبری نیست
از آزار و ادیتی هم خبری نیست
نه دروغگویی هست،نه معامله ای
!تکون نخور
!ولم کنید
!تو خفه شو
تکون نخور- سیم کارت پیش من نیست-
پیش تو نیست ها
!کارت!کارت!کارت
[ارائه ای از تیم ترجمه کره فا] مترجم: سمیرا @KoreanFaOffice